| 姓名 | 原文/譯文 | 翻譯語言 | 記錄時間 |
|---|---|---|---|
| lan | Dear Candy
很開心我們快要見面了，關於妳提到的事情都沒有問題，謝謝妳的提醒。
祝福有美好的一天 Dear Candy Very happy we are about to meet, about what you mentioned is no problem, thank you for your reminder. Wishing you a better day | zh_TW -> en | 2019-11-11 14:22:24 |
| lan | Dear Candy
關於你們January 15th in 2020來我們學校訪問，和我們校長確認後這個日期是可以的。
我們的校長表示非常的想念你們，也期待你們的來訪。
我們的新學期即將開始了，正忙著準備開學工作，也祝福你們一切順利。
愛你的Lan Candy Dear About your January 15th in 2020 visit to our school, and with our principal confirmed this date is possible. Our headmaster says he misses you very much and looks forward to your visit. Our new semester is about to begin, and we are busy preparing for the start of the school year, and Wish you all the best. Love you Lan. | zh_TW -> en | 2019-08-14 16:36:27 |
| lan | Dear Candy
關於你們January 15th in 2020來我們學校訪問，和我們校長確認後這個日期是可以的。
我們校長說非常的想念你們，也期待你們的來訪。
我們的新學期即將開始了，也祝福你們一切順利。
愛你的Lan Candy Dear About your January 15th in 2020 visit to our school, and with our principal confirmed this date is possible. Our headmaster says he misses you very much and looks forward to your visit. Our new term is about to begin and I wish you all the best. Love you Lan. | zh_TW -> en | 2019-08-14 16:33:56 |
| lan | 親愛的Candy
好久沒有聯絡了，妳最近還好嗎？
我們正在放暑假，天氣非常炎熱，真希望涼爽的季節快點來臨。
這兩天有一個颱風會靠近臺灣，希望一切平安。
關於妳們來拜訪的日期，我會跟我們校長報告，等確定好我會盡快回覆妳
祝福假期愉快 Dear Candy, Haven't been in touch for a long time, how are you doing? We are having a summer vacation, the weather is very hot, I really hope the cool season will come soon. These two days there will be a typhoon near Taiwan, hope everything is safe. About the date of your visit, I will report to our principal, and I will reply to you as soon as possible. Wishing you a happy holiday | zh_TW -> en | 2019-08-07 12:25:04 |
| lan | 我的校長也很想念妳的校長 My headmaster misses your headmaster, too. | zh_TW -> en | 2019-06-12 20:32:26 |
| lan | 我們校長也很想念你的校長 Our headmaster misses your headmaster, too. | zh_TW -> en | 2019-06-12 20:31:19 |
| lan | 親愛的糖果
能與妳成為朋友真的是很美好的事，感謝妳的祝福。也希望妳工作順利，身體健康喔~
妳的好朋友
Lan Dear Candy, It's really nice to be friends with you, thank you for your blessing. Also hope that you work smoothly, good health Oh ~ Your good friend. Lan | zh_TW -> en | 2019-06-12 20:16:48 |
| lan | 親愛的糖果
能夠與妳成為好朋友，真的是很開心的事喔~ Dear Candy, It's really fun to be a good friend with you. | zh_TW -> en | 2019-06-12 17:53:09 |
| lan | Dear Candy. 發生在昨天的地震真的很強烈，我們都受到驚嚇了。不過幸運的是我們全校的師生都平安無事，不用為我們擔心，也謝謝妳的關心喔~ Dear Candy. The earthquake that happened yesterday was really strong and we were all in shock. But luckily, our whole school teachers and students are safe, do not worry about us, but also thank you for your concern Oh ~ | zh_TW -> en | 2019-04-19 14:57:04 |
| lan | Dear Candy 昨天的地震真的很強烈，我們都被嚇到了。不過很幸運的全校師生都平安，不用擔心也謝謝妳的關心喔~^^ Dear Candy yesterday's earthquake was really strong and we were all scared. But very lucky the whole school teachers and students are safe, do not worry also thank you for your concern Oh ~ ^^ | zh_TW -> en | 2019-04-19 14:51:48 |
| lan | 沒關係，確認一下而已 It's okay, just make sure. | zh_TW -> en | 2019-04-17 15:31:18 |
| lan | 你翻譯的很 You translated it very well. | zh_TW -> en | 2019-04-16 22:16:04 |
| lan | 很高興收到你的消息 I'm glad to hear from you. | zh_TW -> en | 2019-04-16 22:15:37 |
| lan | 親愛的糖果，很開心收到妳的訊息，我會把妳們預計一月份來訪的想法告訴我們校長。晚安 Dear Candy, I am very glad to receive your message, I will tell our headmaster the idea that you expect to visit in January. Good night | zh_TW -> en | 2019-04-16 22:11:09 |
| lan | 等我問過我們的校長的意見會盡快回覆妳 I'll get back to you as soon as I ask our Headmaster's opinion. | zh_TW -> en | 2019-04-16 17:09:35 |
| lan | 我也很想念妳~ I miss you too ~ | zh_TW -> en | 2019-04-09 16:55:13 |
| lan | Dear Candy
好久沒有聯絡，你最近還好嗎?
我們這裡的天氣越來越溫暖，感覺夏天已經快來臨了，我也傳幾張學校的相片給你，希望你會喜歡。
我們目前的計畫是在今年的11月19日到11月23日去韓國，然後11月20日去你們學校拜訪，不知道這個時間你們學校方便嗎?
祝你有美好的晚餐時間 Dear Candy hasn't been in touch for a long time. Have you been all right lately? We have more and more warm weather here, feel the summer has come soon, I also spread a few pictures of the school to you, I hope you will like. Our current plan is to go to Korea from November 19 to November 23 this year, and then to visit your school on November 20, do not know this time your school is convenient? Wish you a wonderful dinner time. | zh_TW -> en | 2019-04-08 17:10:55 |
| lan | Dear Candy
好久沒有聯絡，你最近還好嗎?
我們這裡的天氣越來越溫暖，感覺夏天已經快來臨了，我也傳幾張學校的相片給你，希望你會喜歡。
我們目前的計畫是在今年的11月19日到11月23日去韓國，然後11月20日去你們學校拜訪，不知道這個時間你們學校方便嗎?
祝你有美好的晚餐時間 Dear Candy hasn't been in touch for a long time. Have you been all right lately? We have more and more warm weather here, feel the summer has come soon, I also spread a few pictures of the school to you, I hope you will like. Our current plan is to go to Korea from November 19 to November 23 this year, and then to visit your school on November 20, do not know this time your school is convenient? Wish you a wonderful dinner time. | zh_TW -> en | 2019-04-08 17:08:22 |
| lan | Dear Candy
好久沒有聯絡，你最近還好嗎?
我們這裡的天氣越來越溫暖，感覺夏天已經快來臨了，我也傳幾張學校的相片給你，希望你會喜歡。
我們目前的計畫是在今年的11月19日到11月23日去韓國，然後11月20日去你們學校拜訪，不知道這個時間你們學校方便嗎?
祝你有美好的晚餐時間 Dear Candy hasn't been in touch for a long time. Have you been all right lately? We have more and more warm weather here, feel the summer has come soon, I also spread a few pictures of the school to you, I hope you will like. Our current plan is to go to Korea from November 19 to November 23 this year, and then to visit your school on November 20, do not know this time your school is convenient? Wish you a wonderful dinner time. | zh_TW -> en | 2019-04-08 17:07:48 |
| lan | Dear Candy
好久沒有聯絡，你最近還好嗎?
我們這裡的天氣越來越溫暖，感覺夏天已經快來臨了，我也傳幾張學校的相片給你，希望你會喜歡。
我們目前的計畫是在今年的11月19日到11月23日去韓國，然後11月20日去你們學校拜訪，不知道這個時間你們學校方便嗎?
祝你有美好的晚餐時間 Dear Candy hasn't been in touch for a long time. Have you been all right lately? We have more and more warm weather here, feel the summer has come soon, I also spread a few pictures of the school to you, I hope you will like. Our current plan is to go to Korea from November 19 to November 23 this year, and then to visit your school on November 20, do not know this time your school is convenient? Wish you a wonderful dinner time. | zh_TW -> en | 2019-04-08 17:06:27 |
| lan | Dear Candy
好久沒有聯絡，你最近好嗎？
我們這裡的天氣越來越溫暖，感覺夏天已經快來臨了，我也傳幾張學校的相片給你，希望你會喜歡。
我們目前的計畫是今年11月19日到11月23日去韓國，然後11月20日去你們學校拜訪，想知道這個日期可以嗎？ Dear Candy hasn't been in touch for a long time, have you been all right? We have more and more warm weather here, feel the summer has come soon, I also spread a few pictures of the school to you, I hope you will like. Our current plan is to go to Korea from November 19 to November 23 this year, and then to visit your school on November 20, would you like to know this date? | zh_TW -> en | 2019-04-08 16:49:37 |
| lan | 很高興我們的學校成為姐妹學校，也很高興我們能成為好朋友 I'm glad our school has become a sister school, and I'm glad we can be good friends. | zh_TW -> en | 2019-03-14 16:28:23 |
| lan | 也很開心能和妳們成為好朋友喔！ Also very happy to be a good friend with you Oh! | zh_TW -> en | 2019-03-14 16:26:06 |
| lan | 謝謝你的說明，我們會考慮在11月時去拜訪你們的。 Thank you for your explanation. We'll consider visiting you in November. | zh_TW -> en | 2019-03-14 16:23:33 |
| lan | 知道妳們的想法以後，很開心能和妳們成為姐妹學校，有這麼好的老師和校長，妳們的學生真的很幸福。
我們也會考慮在11月份去拜訪妳們，等有確定的答案時，我會告訴妳的。 After knowing what you think, it's nice to be a sister school with you, with such a good teacher and headmaster, and your students are really happy. We will also consider visiting you in November, and I will tell you when there is a definite answer. | zh_TW -> en | 2019-03-14 16:16:43 |
| lan | 今年我們去拜訪你們的時間，等我我知道我們校長的想法，會立刻告訴你。 We'll visit your time this year, and when I know what our headmaster thinks, I'll tell you right away. | zh_TW -> en | 2019-03-14 11:14:24 |
| lan | 親愛的Candy：
非常抱歉，那麼慢才回覆妳的訊息。
就如妳說的，因為火災過後，要處理的事情很多，所以非常忙碌，感謝妳的體諒。
我們之前接待妳們的三樓場地，已經被火災燒毀了，所以下次妳們來拜訪時，沒有大的活動場地，將是我們學校最大的困難了。
之前妳提到希望我們能在11月去拜訪妳們，是因為11月有特別的活動嗎？
愛妳的Lan Dear Candy: I'm very sorry, so slow to reply to your message. As you said, because after the fire, to deal with a lot of things, so very busy, thank you for your understanding. We have received your third floor site, has been destroyed by the fire, so the next time you visit, there is no big event venue, will be our school's biggest difficulties. Did you mention that you wanted us to visit you in November because there was a special event in November? Love your LAN. | zh_TW -> en | 2019-03-14 10:31:24 |
| lan | Dear Candy：
那麼慢回覆妳的訊息，真的非常抱歉。
就像妳說的，火災之後，我們非常的忙碌，很多事情沒辦法立刻處理，感謝妳能體諒。
一月份妳們來拜訪時，接待妳們的三樓場地，已經被火災燒毀了，所以以後沒有大的場地接待妳們，是我們學校最大的難題了。
妳之前提到希望我們能在11月去拜訪妳們，是因為11月有什麼特殊的活動嗎？
對妳感到抱歉的lan Dear Candy: So slow to reply to your message, I'm really sorry. As you said, after the fire, we are very busy, a lot of things can not be dealt with immediately, thank you for your understanding. When you came to visit in January, the third floor of your reception has been destroyed by the fire, so there is no big venue to receive you in the future, which is the biggest problem in our school. Did you mention the hope that we could visit you in November because of any special activities in November? You're sorry about the LAN. | zh_TW -> en | 2019-03-14 10:20:46 |
| lan | 早安
收到妳的訊息卻沒有立刻回覆，真的對不起。
如妳所說，學校發生火災後，要處理的事情很多，真的非常的忙碌，感謝妳能體諒。
之前接待妳們來訪的三樓場地，已經被火災燒毀了，所以現在沒有大的活動場地來接待妳們，是我們學校最大的難題。
之前妳有提到希望11月份去拜訪妳們，是因為有什麼特殊的活動嗎？我有跟我的校長說了這件事，但是還沒有正式的討論，等有確定的想法時，我會告訴妳。
再次為遲回訊息向妳道歉，相信造成妳的困擾了。 Good morning to receive your message but did not immediately reply, really sorry. As you said, after the school fire, there are a lot of things to deal with, really very busy, thank you for your understanding. The third floor site that received your visit before has been destroyed by the fire, so there is no big event venue to receive you, which is the biggest problem in our school. Did you mention that you wanted to visit you in November because of any special activities? I have spoken to my headmaster about it, but there is no formal discussion, and when there is a definite idea, I will tell you. Apologize again for the late return of the message, believing that it is causing your distress. | zh_TW -> en | 2019-03-14 09:51:23 |
| lan | 早安 Good morning | zh_TW -> en | 2019-03-14 08:50:50 |
| lan | 你好 How are you doing | zh_TW -> en | 2019-03-14 08:45:46 |
| lan | 你好對不起 Hello, I'm sorry. | zh_TW -> en | 2019-03-14 08:44:04 |
| lan | 綻放繽紛 Blooming Colorful | zh_TW -> en | 2019-03-06 12:27:13 |
| lan | 繽紛綻放 Colorful blooming | zh_TW -> en | 2019-03-06 12:26:46 |
| lan | 今天天氣很好 The weather is good today | zh_TW -> en | 2019-03-05 14:58:34 |
| lan | 我們沒有場地接待你們了 We don't have a venue to receive you. | zh_TW -> en | 2019-03-05 14:57:39 |
| lan | 在我需要英文我們的 Before I need English, our | zh_TW -> en | 2019-03-05 14:57:33 |